Путевые заметки. Италия // Travel notes. Italy

(for English scroll down) 
Давайте сразу уясним: я влюблена в Италию. На мой взгляд, это лучшая в мире страна, я могу говорить о ней бесконечно, поэтому я решила сделать серию постов о разных регионах Италии, моих субъективных впечатлениях о них и советах. Но начнем, пожалуй, со всей страны.

Впервые я приехала в Италию в 2011 году и сразу на три месяца. Смотря сейчас назад, я понимаю, что это был одно из самых необдуманных и спонтанных решений в моей жизни, и одним из самых правильных! Я была абсолютно не готова к поездке, ничего не знала ни о стране, ни о языке, ни о культуре. С одной стороны, благодаря этому каждый день открывал для меня что-то новое в Италии, с другой - сейчас я понимаю, что зная, я чуть больше, что-то могло получиться лучше, поэтому своими знаниями хочу поделиться с вами.

Итак, что важно понимать об Италии


1. Италия очень неоднородна. Итальянцы любят пошутить, что если посадить в одну комнату сардинца, сицилийца и венецианца, то они не смогут друг друга понять. Нам это может показаться преувеличением, но это правда! Страна поделена на 20 областей, и большинство из этих областей скорее напоминают независимые страны: в них по-разному говорят, готовят и едят разные блюда, свои порядки и обычаи. А уж Юг и Север в стране совершенно независимы друг от друга. Этому можно найти много объяснений, но стоит ли в это сейчас углубляться? Здесь важно понять, что не стоит ожидать от всех городов и регионов Италии одного и того же, не нужно искать прекрасного побережья, теплого моря и радушного гостеприимства на Севере, а на Юге не стоит ждать дисциплины, тактичности или пунктуальности.

2. Еда в Италии это религия. Я не шучу. При встрече итальянцы обязательно интересуются друг у друга, что они ели сегодня, для них кетчуп на пасте хуже оскорбления родителей, а неумения жены готовить семейное блюдо может послужить причиной развода. В начале моего знакомства со страной для меня это было чрезвычайно странно и непонятно. Я привыкла к тому, что в России мы не особо концентрируемся на еде, не придаем ей значимости. В Италии все совсем по-другому. Ужин в Италии - важнейшее события дня. Он начинается в 5 с приготовления еды и заканчивается в 11 распитием лимончелло или граппы. На обеденный перерыв на юге страны отводится по 3 часа, так как спешка в еде абсолютно не приемлема (отсюда и знаменитая сиеста). Что следует отсюда уяснить? Уважайте еду и связанные с ней традиции в Италии, местное население это оценит.

3. Итальянцы не знают о существовании личного пространства. Особенно на юге страны. Я привыкла к тому, что разговаривая с человеком, я нахожусь чуть ли ни в полуметре от него. Если же в Италии люди стоят дальше чем на 10-15 см друг от друга, то этой странно. При разговоре итальянцы прислоняются вплотную и очень тактильны, не говоря уже об их привычке жестикулировать и размахивать руками в разные стороны. Просто свыкнитесь с этим, вы не сможете ничего изменить.

4. Итальянцы не говорят по-английски. Один итальянец как-то в беседе упомянул, что итальянский мозг не приспособлен к общению ни на одном языке, кроме итальянского. Конечно, это касается не всех, зачастую в крупных туристических городах вы встретите уйму людей хоть как-то умеющих изъясняться на нем. Но стоит вам отъехать от Рима или Флоренции на 20 км и уже будете готовы изъясняться жестами.

5. Религия все еще очень важна в Италии. Когда-то Италия была самой религиозной страной в Европе. Сейчас все как-то поспокойнее, и анафеме за поход в церковь в шортах вас никто не придаст, но косо обязательно посмотрят. Просто помните о том, что в церкви девушкам принято носить что-либо ниже колен и прикрывать плечи, а мужчинам нужно снимать головные уборы.

6. Итальянцы не скрывают своих чувств. "Чао, белла" - фраза, которую слышат все девушки, приезжающие в страну. Конечно, такое внимание может иногда раздражать, но поверьте, они не со зла. Если итальянцу что-то или кто-то нравится, он просто не может сдержать эмоций, только и всего.

7. В Италии ужасно водят. Не знаю недостаток ли это местной системы автошкол, или побочный эффект горячего темперамента, но водят итальянцы ужасно. Будь я водителем, я бы никогда не брала в Италии машину в аренду, но у меня нет прав, поэтому я избегаю автобусов и езжу на местных поездах, благо, железная дорога в Италии работает без перебоев и очень дешева.

8. В Италии много воруют. Это касается как коррупции, так и карманников, не знаю, что вам полезнее. На меня ни разу не нападали в темном переулке, хотя я так и ходила, но кошелек из сумки в Ватикане вытащили, У моей подруги, например, сумку вырвал из рук проезжающий мимо на мопеде. В общем, будьте аккуратны, старайтесь следить за своими самыми важными вещами и не держать их навесу рядом с дорогой

9. В Италии нет чаевых. Вместо этого в ваш счет включат стоимость за хлеб. Просто смиритесь, даже если вы его не ели, вам придется заплатить. Во многих кафе действует другая схема: если вы пьете кофе не за барной стойкой, как делают все местные, а садитесь за столик, то ваш кофе стоит на 1 евро дороже. Такова жизнь: хочешь комфорта, тогда плати.

10. Наслаждайтесь Италией. Серьезно. Италия - это страна наслаждения, сами итальянцы в этом мастера, искусство dolce far niente знакомо им не понаслышке. Все в этой стране сделано для того, чтобы вы наслаждались жизнью: еда, природа, погода, море, солнце, архитектура, культура. Так что расслабьтесь и наслаждайтесь.

English


Let's get it clear - I'm in love with Italy. For me it is the best country in the world and i can talk about it endlessly, that's why I decided to make several post about it, and we will start with whole country

For the very first time i went to Italy in 2011 and for three months. Looking back I see that it was one of the most spontaneous decisions and probably on of the best ones. I wasn't prepared for this trip, i knew nothing about it, it's language or culture. On the one hand, because of it Italy surprised me every day with something new, on the other - now i see that if i knew a bit more i would make some things better. So here is my piece of wisdom

Important to understand about Italy:

1. Italy isn't all the same. Italians like to tell a joke that if you put in one room a person from Sardinia, a person from Sicily and a person from Venezia they won't be able to communicate. And that's is true! Italy consists of 20 regions and each of them is like a country onside a country: they speak differently, they cook and eat different dishes, they have different traditions and rules. And South and North are even more different than each of this regions. Important here is to understand that you cannot expect to see all the same thing all around Italy, so don't search for hospitality, beaches and warm in North, and forget about discipline, tact and punctuality in South.

2. In Italy food is a religion. I am not kidding you. When Italians meet they always ask what have they eaten today, for Italians ketchup in pasta is worth then anything in the world, and they can divorce if wife cannot cook family dish. In Russia we have totally different attitude to food so for me all this was new and strange. Try to respect food there and connected with it traditions, locals will be grateful.

3. Italians don't know about personal space. You can notice it everywhere but especially in the south of country. Italians never stand further then 10-15 cm from each other, when they talk they put their faces right in front of yours, they like to touch and gesticulate. Just get over it, you can do nothing.

4. Italians don't speak English.  One friend of mine (Italian of course) once mentioned that Italian brain wasn't built to speak any language but Italian. Of course in the big cities it is different, but once you leave it you will find yourself surrounded by people who you can talk to only with gestures.

5. Religion is still important in Italy. Italy used to be the most religious country in Europe/ Now a lot of thins have changed but religion is very important for a lot of local people, so just remember that going to the church in shorts may be not the best idea, respect Italian traditions, it is really important.

6. Italian don't hide their feelings. Every female tourist at some point gets tired of hearing here and there Italians screaming 'Ciao, bella!'. I've been there, i felt it, but trust me, they do it only because they like you and if Italians like (or hate) something they just cannot hide their feelings.

7. Driving in Italy is terrible. I don't know why but Italians drive terribly, really. If i had a driving license i would never rent a car there, but as i don't I am happy with Italian trains that are surprisingly comfortable and punctual.

8. They steal a lot in Italy. And i talk both about corruption and pickpocketing. In general it is a safe country, but my wallet was stolen in Vatican (holy country), and my friend was robbed by a motor-driver who passed by and took her bag. Just be careful and watch your purse.

9. They don't give tips in restaurants. Instead you will find in your check that they ask money for bread even if have't touched it. In cafes there is a different system - you will have to pay 1 or 2 euro more fore your coffee if you prefer to drink it at the table and not at the bar as locals do. Well that's the price of comfort.

10. Enjoy Italy. I am serious. Italy is a country of joy, everything here was created to make you relaxed and happy - food, nature, weather, sea, sun, culture. Italians are masters of dolce far niente (doing nothing), they enjoy their lives. So just follow them and do the same!